Ẩn dụ - Metaphor

ẨN DỤ
Metaphor
Trương Văn Ánh
Trường Đại học Sài Gòn
CÁC LOẠI ẨN DỤ
1. Ẩn dụ cấu trúc (Structural metaphor):
Đây là những ẩn dụ mà trong đó, 1 khái niệm này được diễn tả bằng trường từ vựng của một khái niệm khác. Ví dụ:
A. LOVE IS A JOURNEY. Trong trường hợp này, khái niệm về TÌNH YÊU sẽ được miêu tả bằng trường từ vựng của CHUYẾN DU HÀNH.
Look how far we’ve come.
‘Now that we’ve come this far, just hold on’ (What about now; Westlife)
We can’t turn back now.








B. ARGUMENT IS WAR Trong trường hợp này, những từ vựng dùng trong CHIẾN TRANH sẽ được dùng để tái hiện những khái niệm về TRANH LUẬN.
Your claim are indefensible.
He attacked every weak points in my arguments.
His criticism was right on target.
If you use that strategy, he’ll wipe you out.
Khó mà thuộc hết tất cả các từ nào có thể ẩn dụ, vì thế các bạn nên nắm nguyên tắc chung (định nghĩa đã giải thích) và bám sát ngữ cảnh để hiểu ý của câu.








2. Ẩn dụ định hướng (Orientational metaphor)
Ẩn dụ định hướng sử dụng hướng để thể hiện tính chất của sự vật, sự việc. Một số ví dụ đưa ra bao gồm:
A. GOOD IS UP; BAD IS DOWN
Things are looking up. (Things are fine)
He hit a peak last year. (He did great last year)
My spirit rose. (I was in good spirit)








B. HAPPY IS UP; SAD IS DOWN
Cheer up. (Anyone saying cheer down?)
That boosted my spirit. (That made me happier)
I’m feeling down. (I’m sad and terrified)
I fell into a depression (I’m so freaking sad)
Định hướng giúp bạn hiểu rõ hơn khi viết các câu tiếng Anh thể hiện cảm xúc và trạng thái.








3. Ẩn dụ bản thể (Ontological metaphor)
Ẩn dụ này biến cái mình cần nói thành một thứ đồ vật, một vật có cảm xúc, năng lực (đại khái là nhân hóa), hoặc một thứ đồ chứa.
Ví dụ: INFLATION IS AN ENTITY (like a bad person)
Inflation makes me sick. (Can it physically make you sick?)
We need to combat inflation (Go grab a knife and kill it)
Inflation is taking its toll on us.








A. SOUND IS A GLASS OBJECT
A line of grey cars… gives out a ghastly creak.
“Chester, I think you could do something with her” she broke out (she said something in a voice that resembles the sound made by a glass object being broken)
“Ask Myrtle” said Tom, breaking into a short shout of laughter…
And there were…, and high over the confusion a long broken wail of pain.








B. RUMORS ARE STORM
They’re going West to live for a while until it blows over.
The rumor then spread out fast.
C. FACIAL EXPRESSIONS ARE TOOLS
“Terrible place, isn’t it?’ said Tom, exchanging a frown with Dr. E.
Mrs. Wilson… looked back at us with a brilliant smile.
I tried to show by my expression that I had played no part in her past.

















Good luck!