tham quan cong xuong

           

 中国人常说，“读万卷书，行万里路”。所以，除了平时的课堂学习以外，学校也经常组织大家到校外参加学习。这次我们去的是北京燕京啤酒集团公司。

Người Trung Quốc có câu, “”. Vì vậy, ngoài những giờ học ở trên lớp ra, nhà trường còn thường xuyên tổ chức cho học sinh những buổi học ngoại khóa. Lần này chúng tôi đến là tập đoàn bia Yến Kinh Bắc Kinh.

 

 

 

 

 

 

 

 

     

 

 

 

 

 

 

 

 

1.                                               
2.                                               
3.                                               
4.                                               
5.                                               
6.                                               
7.                                               
8.                                               

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

读万卷书，行万里路 dú wàn juàn shū，xíng wàn lǐ lù

 

北京燕京啤酒集团公司 Běijīng Yànjīng píjiǔ jítuán gōngsī 

      Tập đoàn bia Yến Kinh Bắc Kinh

 

 

 

        

 

 

 

 

（8:00）

 

杰克：在外面吃饭的时候，我经常喝燕京啤酒。真想知道燕京啤酒集团公司到底是什么样的。

Kiệt Khắc:Lúc ra ngoài ăn cơm, mình thường uống bia Yến Kinh. Rất muốn biết rốt cuộc thì tập đoàn bia Yến Kinh là như thế nào.

林大山：是啊，我的中国朋友差不多每次吃饭都要点燕京啤酒。听说，它是北京市场卖得最好的啤酒呢。今天终于可以看看它是怎样生产出来了。

Lâm Đại Sơn: Đúng thế, người bạn Trung Quốc của mình hầu như là mỗi bữa ăn thì đều uống bia Yến Kinh. Nghe nói, nó là loại bia bán chạy nhất ở Bắc Kinh đấy. Cuối cùng thì hôm nay cũng có thể biết được là nó sản xuất như thế nào rồi.

杰克：燕京啤酒在北京市场这么畅销，那它每天得生产多少呀？

Kiệt Khắc: Ở Bắc Kinh, bia Yến Kinh tiêu thụ mạnh như thế thì mỗi ngày phải sản xuất bao nhiêu nhỉ?

林大山：今天去了不就知道了嘛。不过我想，如果没有先进的设备肯定没办法满足这么大的市场。所以它一定有一个现代化的工厂。

Lâm Đại Sơn: Hôm nay đi rồi chẳng phải là sẽ biết được sao. Nhưng mà mình nghĩ, nếu như mà không có trang thiết bị tiên tiến thì chắc chắn sẽ không có cách nào có thể đáp ứng được thị trường lớn như thế đâu. Vì thế, tập đoàn này nhất định phải có một nhà máy hiện đại.

 

 

 

（10:00）

         一下车，我们就看到一座现代化的办公大楼。一名工作人员向我们微笑着走来，并热情地接待了我们。

       Vừa xuống xe, chúng tôi nhìn thấy ngay một tòa nhà làm việc rất hiện đại. Một nhân viên tươi cười đi về phía chúng tôi và đón tiếp chúng tôi rất nhiệt tình.

        上午，我们在工作人员的带领下，到办公大楼和工厂看了看。燕京集团的办公大楼很雄伟，工厂很大而且很现代化。在建筑和建筑之间，到处是绿树的菜地。来来往往的工作人员都穿着统一的工作服。

        Buổi sang, dưới sự hướng dẫn của người nhân viên, chúng tôi đã tham quan tòa nhà làm việc và nhà máy. Tào nhà này của tập đoàn bia Yến Kinh rất hoành tráng, nhà máy với quy mô rất lớn mà cũng rất hiên đại. Giữa các tòa nhà, đâu đâu cũng là cây xanh và thảm cỏ. Những nhân viên công ty đi đi lại lại đều mặc đồng phục làm việc.

 

 就像国际上很有多大企业一样，燕京啤酒集团的生产和工作环境令人羡慕。

Giống như những doanh nghiệp lớn trên thế giới, quy trình sản xuất và môi trường làm việc của tập đoàn này khiến người ta phải ngưỡng mộ.

 

  

 

（13:30）

         吃过午饭以后，我们参观了啤酒生产车间。虽然我们过去都喝过啤酒，但啤酒的生产过程都还是第一次见到，所以非常兴奋。特别是杰克，看到新鲜冒泡的啤酒，他还问：“能不能让我和一点儿啊？”

 (tâng dịch)

        工作人员笑着说：“等一会儿你们都有机会喝到新鲜的啤酒。可是现在不行。”她告诉我们，燕京集团完全按照国际标准进行生产，这样啤酒的质量才有可靠的保证。

(tâng dịch)

 

  

 

（14:30）

   之后，我们又参观了实验室和监控室。

          在实验室，我们看到很多研究人员正在认真地做实验。听说，现在燕京啤酒已经有五十多个品种了，不过研究人员还在继续开发新的品种。在监控室，我们看到了燕京啤酒生产的全过程，学到了不少关于啤酒的知识。

         参观过程中，工作人员告诉我们：了燕京啤酒已经成为2008年北京奥运会的赞助商了。这真是一个号消息。我们希望，燕京啤酒通过奥运会，不仅成为中国名牌，也成为国际名牌。

(tâng dịch)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

       一、根据课文选择正确答案。

              Dựa vào bài khóa chọn câu đáp án đúng.

 

             1.燕京啤酒在北京市场这么畅销，那它每天得生产多少呀？

1.        卖得很好 B. 广告很好 C. 喝得很快

2燕京啤酒集团的工作和生产环境令人羡慕。

A．让人高兴 B. 让人喜欢 C.让人也希望得

3.  燕京啤酒完全是按照国际标生产。

      A．统一的要求 B. 正确的要求 C. 合理的要求

4. 不仅成为中国的名牌，也成为世界的名牌 。

 A. 有名字的商品 B.价格便宜的牌子 C. 有名的品牌

 

二、在报纸或网络上，找找与燕京啤酒有关的新闻和资料，向同学们介              

绍一下。

        Tìm những thông tin, tin tức, tư liệu có liên quan đến tập đoàn Yến Kinh trên mạng và báo chí, sau đó giới thiệu cho mọi người.

 …………………………………………………………………………………………

 

 

     

 

        

 

 

 

 

一、 真 [ 副 ]  [ Phó từ ]

 

 

         例：ví dụ:

1）            真想知道燕京啤酒集团到底是什么样的。

       Quả thực rất muốn biết tập đoàn bia Yến Kinh rốt cuộc là như thế nào.

2） 这几年，中国的房价上涨得真快。

      Mấy năm nay, giá nhà đất ở Trung Quốc tăng lên thực sự là nhanh.

 3）这个菜真辣。

     Món này quả thực là cay.

二、 差不多[ 副 ]  [ Phó từ ]

 

 

  例：ví dụ:

1）               我的中国朋友差不多每次吃饭都要点燕京啤酒。

Người bạn Trung Quốc của mình hầu như mỗi bữa ăn đều gọi bia Yến Kinh.   

1）               我们老板差不多每个月都要来中国一次。

Ông chủ của chúng tôi hầu như mỗi tháng đều phải đến Trung Quốc một lần.

2）               今天，我们买东西花了差不多500快钱。

Hôm nay, chúng tôi mua sắm hết gần 500 Nhân dân tệ.

三、               化

 

 

 

 

  例：ví dụ:

1）               名词 + 化。 例：现代化、市场化、全球化，等等。

Danh từ +   化  VD: hiện đại hóa, thị trường hóa, toàn cầu hóa.v.v.

2）               形容词 + 化。 例：绿化、美化、恶化，等等。

Hình dung từ + 化. VD: xanh hóa, làm cho đẹp hơn, làm cho xấu đi.v.v.

 

 

四、到处 [ 名 ]

 

 

 

 

  例：

1）          在建筑和建筑之间，到处是绿树和草地。

Giữa các tòa nhà, đâu đâu cũng là cây xanh và thảm cỏ.

2）          周末，公司里到处都是人。

Cuối tuần, ở công ty đâu đâu cũng là người.

3）          这里过去到处都是垃圾，现在好多了。

Trước kia ở đây chỗ nào cũng có rác, bây giờ sạch hơn rồi.

五、                                                 按照 [ 介]

 

 

       例：

 1）燕京集团完全按照国际标准进行生产。

 2）我们应该按照合同办事。

 3）整个活动是按照事先的安排进行的。

      注意：“按照”后面不跟单音节名词。也可写作“按”，“按”后面既可接单音节名词，也可跟多音节名词。

 

六、关于  [ 介 ]

 

 

 

       例：

1）                                     我们学到了不少关于啤酒的知识。

2）                                     关于垃圾处理的问题已经引起了有关部门（bùmén） 的重视。

3）                                     关于燕京集团的情况，工作人员向我们做了详细（xiángxì ）的介绍。

 

 

 

    

 

 

 

 

 

 

  例:

1)           燕京啤酒在北京市场这么畅销，那它每天得生产过少呀？

                Ở Bắc Kinh, bia Yến Kinh tiêu thụ mạnh như thế thì mỗi ngày phải sản xuất bao nhiêu nhỉ?

2)           这条路得一个月才能修好。

       Con đường này phải sửa trong một tháng thì mới xong được.

 

 

               例：

3）到这个饭店吃饭得提前订座。

 Đến quán này ăn cơm thì nên đặt chỗ trước.

4）         9点钟我得参加一个会议。

 9 giờ tôi phải tham gia một hội nghị.

 

 

 

   

  例：

          5）再不出发就得赶不上火车了。

       Nếu không xuất phát ngay thì sẽ không đưổi kịp tàu mất.

 

6 ）这么差的天气，飞机得晚点了吧。

Thời tiết xấu thế này tất nhiên là máy bay sẽ bay muộn rồi.  

 

 

 

 

 

 

          

 

 例：

1）       一下车，我们就看到了一座现代化的办公大楼。

Vừa xuống xe, chúng tôi nhìn thấy ngay một tòa nhà làm việc rất hiện đại.

2）       今天早上我们一去就买到了票。

Sáng nay chúng tôi vừa đi đã mua được vé rồi.

3）       一有消息我就马上通知你。

Hễ có tin tức tôi sẽ thông báo cho bạn ngay lập tức.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 例:

1）          来来往往的工作人员都穿着统一的工作服。

              Những nhân viên công ty đi đi lại lại đều mặc đồng phục làm việc.

2）          街上来来往往的车辆很多。

Xe cộ qua lại trên đường rất nhiều.

3）          你们先来往来往，互相了解一下。

Các bạn

 

 

 

 

 

 

 

 例：

１）  燕京啤酒集团的生产和还在环境令人羡慕。

          Quy trình sản xuất và môi trường làm việc của tập đoàn này khiến người ta phải ngưỡng mộ.

２）     第一次看到啤酒的生产全过程令大家感到很兴奋。

Lần đầu tiên nhìn thấy toàn bộ quy trình sản xuất bia khiên cho mọi người cảm thấy rất háo hức.

３）  旅游令我们身心愉快。

Đi du lịch khiến cho chúng tôi rất thoải mái.

 

 

 

 

 

 例：

1）虽然我们过去都喝过啤酒，但啤酒的生产过程都还是第一次见到。

2）我去过两次香港。

 注意：助词“过”用在动词后，表示动作曾经发生过。助词“了”一般用在动词谓语句的句末，表示肯定的语气，肯定某件事已经发生，句中往往有表示过去时间的时间状语。

 例：　

１）            我们都喝过啤酒。

２）            今天我们喝哦啤酒了。

 

 

        例：

5）吃过饭以后，我们参观了啤酒生产车间。

6）你看过电影以后，就会知道这部片子不错了。

          注意：“过”用在动词后表示动作结束。这个动作既可以使已经发生的动作，也可以使将来要发生的动作。

 

 

 

 

 

 

 

  例：

7）他以前也穷过，但是现在很有钱。

8）这种产品在市场上畅销过一段时间。

 ................................................................

  

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

企业介绍

Giới thiệu nhà máy

 

北京燕京啤酒集团公司简介

Giới thiệu sơ lược về tập đoàn bia Yến Kinh Bắc Kinh

 

          北京燕京啤酒集团公司1980年建厂，1993年组建成集团。在发展中，燕京啤酒集团经过三步大跨越，从起步时投资640万元的小型啤酒企业，发展成为拥有总资100多亿元，员工20 000人，年产销能力超过160万吨的全国大型啤酒企业集团。燕京啤酒集团是国务院重点支持的512家大型企业之一，下属控股子公司（厂）19个。产品有７大类50多个品种。主要产品为啤酒, 约占公司总收入的90% 以上。

燕京啤酒集团是中国第一进入市场的啤酒企业。明确的市场定位，健全的销售网络，促进了燕京啤酒集团的飞速发展，增强了企业的市场竞争能力。目前已取得了北京市场90％、华北市场30％、全国之长７％的市场占有率。

燕京啤酒集团公司将进一步借鉴国内外先进的管理经验，积极参与国内外市场竞争，创造最佳社会效益和经济效益，把眼睛啤酒集团公司建成一个具有先进枝术水平、一定生产规模、经济效益好的大型综合性企业集团，“十五”期间啤酒总产量将达300万吨以上，政局进入世界啤酒行业前10名，为民族啤酒工业的振兴做出自己的贡献。

Tập đoàn bia Yến Kinh Bắc Kinh thành lập vào năm 1980, năm 1993 trở thành tập đoàn. Trong quá trình phát triển, tập đoàn bia Yến Kinh Bắc Kinh đã trải qua ba bước nhảy vọt，bước đầu chỉ là một doanh nghiệp sản xuất bia nhỏ với vốn đầu tư  640 vạn Nhân dân tệ, đã phát triển thành một tập đoàn bia lớn trên toàn quốc với tổng vốn đầu tư hơn 100 triệu Nhân dân tệ, 20000 nhân công, năng lực sản xuất và tiêu thụ hàng năm vượt 160 vạn tấn. Tập đoàn bia Yến Kinh là một trong 512 doanh nghiệp lớn được quốc hội trọng điểm khuyến khích, …… Sản phẩm gồm 7 loại lớn với hơn 50 chủng loại. Sản phẩm chủ yếu là bia, chiếm khoảng trên 90% tổng doanh thu của công ty. Tập đoàn bia Yến Kinh là doanh nghiệp sản xuất bia đầu tiên gia nhập thị trường của Trung Quốc. Vị trí vững chắc trên thị trường , mạng lưới tiêu thụ hoàn thiện đã thúc đẩy sự phát triển nhanh chóng của tập đoàn, tăng cường năng lực cạnh tranh trên thị trường của doanh nghiệp. Hiện nay đã chiếm được 90% thị trường Bắc Kinh, 30% thị trường Hoa Bắc, 7% thị trường toàn quốc.

Tập đoàn bia Yến Kinh

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

一、          根据拼音写汉字

          Dựa vào phiên âm, viết chữ Hán.

………………………………………………………………………………………………………...

    １．（chàng ）_______销 2. （shè ）_______________备

 3．带（lǐng ）________ 4. 建（zhú）_______________

 5． （qǐ）__________业 6.  羡（mù ）______________

 7．标(zhǔn)_________ 8 .国（jì ）________________

 9．（xióng）________ 伟 10.（tǒng）______________ 一

 

二、          连线搭配

Dùng gạch nối để kết hợp từ ở cột A với cột B.

 .................................................................

1.    A   B 2.    A   B

  领带 产品  畅销 建筑

  开发 质量  雄伟 产品

  保正 队伍  先进 枝术

2.    A   B 4.   A   B

  统一 需要  可靠 接待

  满足 成绩  国际 名牌

  肯定 安排  热情 保正

 

三、          选择填空

Chọn từ điền vào chỗ trống.

 .................................................................

1，      今年春节，老王 又有时间回家看看了.

A.最后 B 最终  C终于

2，      引进__________设备以后，工厂每个月的生产量大大增加了。

 A. 先进 B. 进步 C. 前进

3，      你要是来北京，我 去机场接你。

 A. 确实 B. 确实 C. 肯定

4，      为了__________歌迷（gēmí， fans）的要求，他又唱了一首歌。

 A. 满足 B. 满意 C. 足够

5，      我们小区非常漂亮，绿_______面积达到了45% 以上。

 A. 化 B. 性 C. 者

6，      他找了一个漂亮的女朋友，朋友们都很 他。

 A. 羡慕 B.喜欢 C.希望

7，      老字号的商品贵是贵一点，可是质量 _____________。

 A.可爱 B. 可靠 C. 可怜

8，      这本书是_______中国当代经济状况的。

 A. 关于 B. 对于 C. 至于

9，      为了保证工程（gōngchéng, project）能够 期完成，工人们连夜加班工作。

 A. 按 B. 照 C. 按照

 

四、          给括号里的词选择适当的位置。

Dùng từ trong ngoặc điền vào vị trí thích hợp.

 ................................................................

1. A 这份方案B经过多次修改，C通过了D。(终于)
2. A这么B重大的活动，我们公司C会D派人参加。（肯定）
3. A金源善B是来中国C认识D张平的。（之后）
4. A 没B想到,最后C得到这项大奖D的是一个青年演员。（真）
5. A老张B离开公司后，我们C有五年没D见面了。（差不多）
6. A现在的市场价格B计算，C这批货物大概D要70多万元。（按照）
7. A 顾客 B 提出的意见，C 董事会正在开会讨论 D。（关于）
8. 我A到B中国，就和我的C中国朋友们取得了D联系。（一）
9. A这件事B他C在公司的地位D有了很大的提高。（令）

 

五、用“着”、“了”、“过”填空。

Dùng “着”、“了”、“过”điền vào chỗ trống.

   ……………………………………………………………………………………………………....

 

  去年大年三十，我们兄弟俩都回家过年________。吃_________ 年夜饭，我们一家人围              活路，一边聊天，一边看电视。电视里放              春节联欢晚会，我们看得很开心。电视节目一个接              一个，新年的桥哦不也越来越近              。当新年的钟声快要敲声时候，外面的鞭炮声响                                           起来。 新年的钟声敲声响              ， 我们带              希望迎来

 ___________新的一年。

 

六、          选择与例句中画线词用法相同的选项。

Chọn đáp án có cách dùng tương đồng với từ gạch chân ở trong câu ví dụ.

..................................................................

1．      如果回答不对的话，肯定是哪儿算错了。

1. 可以肯定，他不适合这项工作。
2. 及时地肯定员工取得的成绩是非常必要的。
3. 我们的产品肯定不会有质量问题。

      2. 春节联欢晚会的节目丰富多彩，可以满足不同观众的需要。

A.  一家人能够幸福地生活在一起，他已经很满足了。

B. 大给大家讲了很多外生活的事情，满足了大家的好奇心。

C. 如果我们只满足于现状，就很难有进步的发展。

2． 这件衣服买得真合算。

1. 这个小姑娘真会说话，大妈听他的话以后也不再生气了。
2. 他说的都是真的。
3. 我能用一下传真机吗？

 4， 这些题，她差不多都做对了。

1. “已”和“己”看上去差不多，却是两个完全不同的字。
2. 这次出去旅游，前差不多花光了。
3. 差不多的自他都认识。

 5，我们有一些生意上的来往。

1. 这几年，我们失去了联系，一直没有来往。
2. 街上来往的车辆很多，你要小心。
3. 因为工作，他经常来往于北京和上海之间。

 6, 这么多人，得订两张桌子。

  A. 你得赶紧出发了，要不然上班该迟到了。

  B. 上班迟到的话，这个月又得扣工资了。

  C. 这个箱子太重了，得两个人才能拾动。

 7． 今天开会，得早点儿去做些准备。

  A. 财务（cáiwù ，financial affairs）上的是得问刘会计（kuàijì, accountant）

  B.孩子都这么大了，得上大学了吧。

  C. 这个活儿得五六天才干得完。

 8，天这么暗，得下雨了。

1. 我得会去上班了，不跟你聊了。
2. 你要是用这种态度对顾客说话，顾客准得有意见了。
3. 这台电视机好几千块钱呢？

 

七、          用所给的词改写句子。

Viết lại câu với từ cho sẵn.

 ................................................................

1，            经过抢救(qiǎngjiù，salvage),受伤的大熊猫最后总算求活了。（终于）

改写句：

 

 

2，            这是今年卖得最好的一本书。（畅销）

改写句：

 

 

3，            大家要求林大山表演一个节目，于是林大山唱了一手印尼民歌。（满足）

改写句：

 

 

4，            饭店要求所有的服务员都穿一样的衣服。（统一）

改写句：

 

 

5，            既要按时完成任务，又不能让工程的质量出任何问题。（保证）

改写句：

 

 

6，            我们生产的啤酒完全符合国际标准。（按照）

改写句：

 

 

7，            有关房租的事情，我们还可以再商量。（关于）

改写句：

 

 

8，            周末的时候，商店里哪儿都是人。（到处）

改写句：

 

 

八、                用所给的词和句式回答问题。

Dùng từ và những mẫu câu cho sẵn để trả lời câu hỏi.

 

 .................................................................

1．            按照

1)    你们什么时候放假？

2)    公司对迟到的情况是怎么处理的？

3)    这个周末我们去哪儿？

2．            关于

1)    这部电影讲了什么？

2)    这篇文章谈了什么？

3)    这条新闻说了什么？

3．            一…………就

1)    你回家以后首先干什么？

2)    小狗看到主人回来了会怎么样？

3)    我们要是找不到你家怎么办？

4．            令

1)    当餐馆为你提供了很多好的服务时，你感觉怎么样？

2)    遇到多年不见的老朋友，你感觉怎么样？

3)    当别人表扬你的时候，你感觉怎么样？

5．            得（děi ）

1)    因该去哪儿雄换人民币？

2)    如果发生了火灾因该怎么做？

3)    生病了因该怎么做？

 

 

 

 

      九、用所给的词填空。

 Chọn từ điền vào chỗ trống.

 .................................................................

 企业 过程 畅销 国际 雄伟

 先进 质量 满足 标准 赞助

 对北京来说，这几年既是迎接奥运会的过程，也是自身快书发展的 ___________。

因为奥运会，北京的面貌发生了很大的变化。楼房高了，马路宽了，早地绿了。为奥运会修建的比赛场馆，不但外观                            ，而且采用了                            ­­­­

的现代化设备，能够_______________运动会期间的各种需要。奥运会不但改变了北京的面貌，还推动北京经济的发展。现在，各行各业都在按照国际                            ，努力提高服务                            和服务水平。越来越多的                            大公司和国内的知名              成为这届奥运会的              ——              商。与奥运会有关吉祥物、书籍等，都成为最              的商品。“奥运经济”正在形成。

 

        十、谈谈你参加过的印象最深的一次活动。

 Nói về hoạt động mà bạn đã từng tham gia và để lại cho bạn ấn tượng sâu sắc.

 .................................................................

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

参加燕京啤酒集团公司的感受

Cảm nhận sau khi tham quan Tập đoàn bia Yến Kinh Bắc Kinh

 

为了让我们在现实生活中理解所学的知识，对优秀企业的经营管理情况有更直接的感受，学校组织我们参观了燕京啤酒集团公司。

像大多数消费者一样，过去我对燕京的了解只是它种类丰富的产品和日常生活中燕京啤酒的畅销。另外，听中国朋友说，燕京啤酒是中国啤酒行业的老大。但我很难想象这个中国著名企业到底是什么样的。

上午十点我们到达了位于顺义区的燕京啤酒集团公司的总部。这个厂区占地289万平方米，位于双河路的两边。南边是燕京啤酒的研究发展中心和饮料等系列产品的生产地；北边是啤酒的生产区。这个啤酒生产去年产量100万吨。所有车间都是现代化生产，计算机管理。

听说，一位德国的啤酒大享增说：“它（燕京）用20年的时候走完国外同行业100年的路程。这是一个奇迹！”现在燕京啤酒已成为中国民族企业的一个象征，是中国人的骄傲。

通过这次参观，我们不但对燕京啤酒有了更多的了解，也对中国的优秀企业有了更多的了解。

Để chúng tôi có thể hiểu hơn về những kiến thức đã học trong thực tế cuộc sống, có sự cảm nhận càng trực tiếp hơn đối với tình hình quản lý kinh doanh của các doanh nghiệp xuất sắc, nhà trường đã tố chức cho chúng tôi tham quan Tập đoàn bia Yến Kinh Bắc Kinh.

Giống như đại đa số người tiêu dùng, trước đây những hiểu biết của tôi về Yến Kinh chỉ là sản phẩm phong phú về chủng loại của họ và sự tiêu thụ mạnh của bia Yến Kinh trong cuộc sống hàng ngày. Ngoài ra, nghe những người bạn Trung Quốc nói, bia Yến Kinh là anh cả trong ngành bia ở Trung Quốc. Nhưng tôi rất khó có thể hình dung được doanh nghiệp nổi tiếng này của Trung Quốc rôt cuộc là như thế nào.

10h sáng chúng tôi đến đại bản doanh của tập đoàn Yến Kinh nằm tại quận Thuận Nghĩa. Nơi này chiếm 289 mét vuông, nằm hai bên đường Song Hà. Phía Nam là trung tâm nghiên cứu phát triển của bia Yến Kinh và

        生词和短语

 Từ mới và đoản ngữ

 

1．            老大      [ 名 ] lǎo dà     

2．            想象      [ 动 ]  xiǎng xiàng 

3．            总部      [ 名 ] zǒng bù

4．            中心      [ 名 ] zhōngxīn  

5．            系列      [ 名 ]  xì liè

6．            大亨      [ 名 ] dàhēng 

7．            奇迹     [ 名 ] qíjī  

8．            象征     [ 名 ] xiàng zhēng  

9．            骄傲     [ 名 ] jiāo ào

 

        根据上文判断对错

         Căn cứ vào đoạn văn trên phán đoán đúng sai.

 

(   ) 1. 燕京啤酒集团公司除了生产啤酒以外，还生产其他饮料。

          Tập đoàn bia Yến Kinh ngoài sản xuất bia ra, còn sản xuất các loại nước giải khát khác.

(   ) 2. 燕京啤酒集团公司是一个产量很高的小公司。

          Tập đoàn bia Yến Kinh là một công ty nhỏ có sản lượng rất cao.

(   ) 3. 燕京啤酒集团发展速度很快。

     Tập đoàn bia Yến Kinh tốc độ phát triển rất nhanh.

(   ) 4. 燕京啤酒集团生产的啤酒味道很特别，所以是中国人的骄傲。

    Hương vị bia của Tập đoàn bia Yến Kinh sản xuất rất đặc biệt, vì vậy đó là niềm tự hào của người dân Trung Quốc.

(   ) 5. 对“我”来说，这次参加的量大收获是学到了很多企业管理知识。

    Theo “ tôi ” sự thu hoạch lớn trong lần tham quan này đó là học được rất nhiều kiến thức về quản lý doanh nghiệp.

 

 

 

 

 

 

 

 

一、根据拼音写汉字

 Dựa vào phiên âm, viết chữ Hán.

 

tuījiàn                                           gǔlì

1. 推荐                                      2.鼓励

xìngqù                                           guàngjiē

3.兴趣            4.光洁

shōuhuò                                         céngjīng

5.收获    6.曾经

xīnxiān                                           yōuhuì

7.新鲜    8.优惠

chàngxiāo                                  xiànmù

8.畅销    9.羡慕

 

 

二、选择填空。

Chọn từ thích hợp để điền vào chỗtrống.

 

1．A.对于                                             B.关于

 

  1)我借了一本    ____________中国历史的书。

  2)  __________一般的用户来说，这种电脑已经够用了。

 

2．A.通过                                             B.经过

 

     1) __________报纸、电脑和网络，我们可以了解国内外大事。

     2)________长时间的等待。终于轮到我了。

 

3．A.让                                                  B.令

 

     1)老板 ________ 你把开会用的材料送到他办公室去。

 2)这家餐馆的服务    顾客非常满意。

 

4．A.别                        B. 不

 

1)车厢内_________准抽烟。

2) 明天早点儿来      迟到。

 

5．A.咱们                        B.我们

 

1) 小张__________量已经好长时间没见面了吧。

      2) 爸爸_________班明天要去春游。

 

6．A.之                                                 B.的

 

1) “全聚德”是北京著名的老字号_____________ 一。

2) 后海酒吧   到了晚上很热闹。

 

7．A.可                                                 B.真

  1)认识你 _____________好。

2)  我们 ___________ 算是见面了

 

8．A.过                                                    B.了

 

1)这是方案,我们已经看          了

2)我们对这个方案提           一些意见，你看看吧。

 

 

9．A.上                                                    B.昨

 

 1)_____________个礼拜，我们才看过这部电影。

 2)____________完的电视，你看过了吗？

 

三、给括号里的词选择合适的位置。

Dùng từ trong ngoặc điền vào vị trí thích hợp.

.........................................................................................................................................................

1.A这门课B对我来说C太难了D怎么办呢？（的确）

2.A已经B是三天了，C病人D没有醒过来。（ 仍然）

3.中国人A在朋友面前B喜欢C自己的妻子D叫“老婆”。(管“)

4.A中国有很多B地方C都值得一看，D云南，海南，苏杭等。（比如）

5.这个城市A的路B做得很不错，整个C城市就像一个花园D。（化）

6.A火车站的B广场上C都D坐满了人。（到处）

7.A我们B都以为巴西队C会赢，D二比三腧了。（结果）

8.A除了B课堂学习以外,C学校也会组织大家D出去参观。（有时）

9.A你B不用介绍了,C我和张先生早就D见过面了。（其实）

10.A你B下个月要C去香港D陆游？（听说）

11.我有午A睡的习惯，每天中午睡B觉C，下午干D活儿就不累。（一会儿）

12．对不起，我没A听清楚B。请你再C说D。（一遍）

 

四、选择最接近画线部分意思的选项。

Chọn đáp án gần nghĩa nhất với từ gạch chân.

.......................................................................................................................................................

1. 贵店开业的时候，我一定来祝贺。

A. 东西卖得很贵的商店                       B.对地方商店的敬称

 

2.到哪儿以后，你什么也别说，听我说就行。

A.不用说任何话                                     B.不知道说什么

 

3.这个周末，我打算在家好好睡一觉。

A.睡一个好觉                                          B. 完全放松地睡一觉

 

       4.他看上去很年轻。

A.表面 上                                                 B.实际上

 

5.吃完午饭，差不多三点了。

A.接近                                                      B. 正好

 

6.明天的会议你得准备准备。

A. 应该                                                      B. 估计

 

7.这两年我们来往很多。

A.来和去                                                    B.交往

8.“西游记”是中国古代(gǔdài, ancient) 最有名的小说(xiǎoshuō,

novel )之一。

A.最有名的一部小说                                B.很多有名的小说中的一部

 

 

五．用合适的补语完成句子。

   Hoàn thành câu với bổ ngữ thích hợp.

......................................................................................................................................................

1．你的名字我想         了。

2．我借个电话，你等我________  。 

3．前面走       的那个人是我们的老板。

4．他常常因为工作上的事，晚上睡            。

5．电视上的字你看         吗？戴           眼镜吧。

6．中午回来，肚子饿  ________了 ,所以我吃          了冰箱的菜。

7．我看           的两款手机都买了。

8．我现在还在上学，买          车了。

9．今天我们逛了         ，但什么也没买          。

10．这几个单词，你看         ，就能记         。

11．明天回国，晚上我兴奋         。

12．飞机马上要起飞了，他还没赶         ，我们急          了。

 

六．用括号里的词和句型完成句子。

 Hoàn thành câu với từ và mẫu câu cho sẵn.

 ...............................................................................................................................................

1. ________人最容易生病。（当------------------------------------的时候）

2. _____人们没有听说过电脑。（在以前）

3. _____上午的会议将在12 点结束。（按照）

4. _____南方的水果和类药更多一些。（与----------------------------------相比）

5.________ 这次考试很难。（对----------------------------来说？）

6．中国人_________“爷爷”。（管--------------------叫）

7只要你坚持锻炼身体,__________（越--------------------------------------------越）

8．联合国是 _____ 的（由------------------------------成）

9．长城我已经去过了 ______这次活动我就不参加了。（再说）

10．我之所以学习汉语,_______？（首先）___________（其次）

 

七．用所给的词语填空。

Dùng từ cho sẵn để điền vào chỗ trống.

    . ..............................................................................................................................................

 

在中国留学的日子很 愉快。每个星期，上20     1    节课，其他的时间我们都可以自己安排。刚来   2   ，    3    都要学。区邮局，去银行，去超市，去餐馆，都是学习的机会。现在，这些     4    我来说，都很简单了。在中国生活的时间长了，我们的课外生后也    5     丰富。周末，逛逛街，上上网    6    身，在北京     7    转转，我们    8    北京也更了解了。以后，我的汉语学      9   了，我还想和朋友一块儿出去陆游.     10    这个目标，我要      11    学汉语。

1.A.完              B.过             C.了

2.A.以后        B.以前           C. 的时候

3.A.时间        B.我们           C. 一切

4.A.按照       B.为了          C.对于

5.A.越长越    B. 越来越      C. 越久越

6.A.健            B.健健           C.健了健

7.A.哪儿       B.全部          C.到处

8.A.为           B.对               C.向

9.A.得更好    B.更好            C.好极了

10.A.因为     B.为了            C.对于

11.A.好         B.好好            C.好地

 

八．简要回答问题

      Trả lời câu hỏi.

....................................................................................................................................................

1．有一次，一个中国朋友考杰克：“你知道2008 年北京奥运会的吉祥物吗？”杰克回答说：“五 福性啊 。它们的名字叫贝贝晶晶，欢欢，迎迎和妮妮。合在一起就是“北京欢迎你”

1）北京奥运会的吉祥物有几个？         

2）北京奥运会吉祥物的名字有什么意思？        

 2.中国人算开店时间早，经营有特色的商店叫“老字号”王府井大街上有很多这样的老字号。金源善看到的“全聚德”“盛锡福”和“同升和”都有上百年的历史了。它们卖的烤鸭，帽子和鞋子，在全世界都很有名。

1）文中提到的老字号在什么地方?      

2）“同升和”是卖什么的？     

3）“全聚德”什么时候开店的？     

3.说到后海的“玩”最有特色的当然是“胡同游”了。后海附近至今还保留着一片四合院。四合院式北京的传统住宅。四合院 和四合院之间的小巷子就是胡同。胡同很安静，弯弯由由的，又窄又长。

1）北京的传统住宅是什么？     

2）“胡同”是什么？     

3） 后海什么最好玩？       

 

九．选择合适的句型回答问题。

 Chọn mẫu câu thích hợp để trả lời câu hỏi.

.....................................................................................................................................................

 

A. 请某人做某事     B. 凡是      C. 无论    D. A是 A, 可是….  E. 要是

F. 一….就 ...      G. 是的      H.  一点儿也不….              I. 一边…一边….

1.你听说过长城吗？

2.你不带伞，下雨了你怎办？

3.这部手机挺好的，你为什么不买？

4.《卧虎藏龙》这部电影是哪个国家的？

5.你回家以后一般干什么？

6.你和朋友见面的时候，一般都干什么？

7.下雨的时候，你们也要去学校吗？

8.今天在外面玩了一天，你觉得累吗？

9.在图书馆，你想找一些介绍中国经济的书，你应该怎么对工作人员说？